Ю83 Юрченко, Ю. "Фауст": Пастернак против Сталина [Текст] : зашифрованная поэма / Ю. Юрченко. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2010. - 256 с. : ил. - Библиогр. в примеч. - ISBN 978-5-9985-0860-8 : 278.30 р. Рубрики: 83.3(2)6 Русская литература ХХ в. (1917 – ) СССР Кл.слова (ненормированные): русские писатели -- русские поэты -- поэзия -- диктаторы (лит. тема) -- переводы -- Второе рождение (сборник стихов) -- Фауст (трагедия) -- государственные деятели -- тоталитарное государство (лит. тема) -- лемуры -- женщины поэта -- ГУЛАГ (лит. тема) Аннотация: Своим эссе Ю. Юрченко - поэт, драматург, актер - разбивает расхожее суждение о том, что Пастернак соучаствовал в создании мифа о Сталине, но не принимал участия в разоблачении этого мифа. Привлекая к стилистическому анализу языковой фон и документы эпохи, немецкий оригинал Гёте, другие переводы "Фауста", Юрченко показывает, как в своем переводе Акта пятого знаменитой трагедии Пастернак зашифровал ответ Тирану, Это ответ Поэта "строителю адскому", который "достоин без пощады уготованного ада" Доп.точки доступа: Пастернак, Борис (писатель, поэт, переводчик) \о нем\ Сталин, И. В. \о нем\ Фауст (доктор) \о нем\ Гете, И.-В. фон (нем. писатель) \о нем\ Шаламов, Варлам Тихонович \о нем\ Ивинская, Ольга \о ней\ Экземпляры всего: 1 ЦРБ (1) Свободны: ЦРБ (1) |