Вид документа : Многотомное издание Шифр издания : К82.3(2Рос=Манс)/И 51 Заглавие : Именитые Богатыри Обского края: на материале 2-го тома "Собрания вогульской народной поэзии" Берната Мункачи : [перевод с мансийского]. Кн. 3 Выходные данные : Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2015 Колич.характеристики :204 с.: орн., портр. Примечания : Текст на русском, мансийском и венгерском языках. - Библиография в конце статей ISBN, Цена 978-5-9907703-1-7: 53.80, р. ББК : К82.3(2Рос=Манс) Предметные рубрики: Краеведение-- фольклор-- Фольклор мансийский-- Сказки Краеведение-- Духовная культура Аннотация: Издание «Именитые богатыри Обского края. Книга третья» призвано сделать мансийские фольклорные тексты доступными широкому кругу читателей. Тексты настоящего сборника взяты из II тома четырехтомного издания Б. Мункачи (С. 204-310). В книге представлены тексты героического эпоса: 1) на мансийском языке в финно-угорской транскрипции; 2) на венгерском языке; 3) транслитерация текстов на мансийском языке в современном написании - кириллицей; 4) смысловой перевод на русском языке. Трехъязычная книга «Именитые богатыри Обского края. Книга третья» - научно-популярно-фольклорное издание. В текстах сохранена нумерация строк, что позволяет проследить за содержанием текста-оригинала. Книгу также можно использовать как при обучении мансийскому языку и фольклору, так и при изучении теории и практики перевода. Издание является не только ощутимым вкладом в дело сохранения и развития языка и культуры народа манси, но и важной вехой в деле сохранения мирового культурного наследия в интересах всего человечества. Экземпляры :ф3(1) Свободны : ф3(1) Доп.точки доступа: Динисламова, Светлана Селиверстовна (1960-) \ред.\ Сайнахова, Анастасия Ильинична (1932-) \ред.\ Герасимова, Светлана Алексеевна \ред.\ Мехнина, Альбина Николаевна \ред.\ Шесталова, Альбина Николаевна