С 42 Сказочное королевство [Текст] : [для чтения взрослыми детям : переводы] / иллюстраторы: Алиса Чайчук, Виктор Чайчук. - Смоленск : Русич, 2011. - 126, [2] с. : цв. ил. ; 24 cм. - (Любимым дочкам и сыночкам). - 7000 экз.. - ISBN 978-5-8138-1047-3 (в пер.) : 174.13 р. Содержание: Дочь звездочета Лучший подарок Андерсен, Ганс Христиан. Дюймовочка / Г. Х. Андерсен Перро, Шарль. Красная Шапочка / Ш. Перро Перро, Шарль. Мальчик-с-пальчик / Ш. Перро Гауф, Вильгельм. Карлик Нос / В. Гауф Гримм, Вильгельм. Белоснежка и Алоцветик / В. Гримм Гримм, Вильгельм. Рапунцель / Братья Гримм Рубрики: Детская литература (Х.Л.)--сказки Аннотация: В этой книге маленького читателя ждут тайны, загадки, волшебные превращения и захватывающие приключения. Сказочные герои преодолеют множество преград на пути к счастью, а помогут им честность, отвага и верные друзья! Доп.точки доступа: Чайчук, Алиса \худож.\ Чайчук, Виктор Андреевич \худож.\ Экземпляры всего: 1 ДБ (1) Свободны: ДБ (1) |
А 95 84(2)7 / А 95-ГПНТБ России~/ХР Ахматова, А. А. Сочинения [Текст] : Проза. Переводы / А. А. Ахматова. - М. : Худож. л-ра, 1986. - 463 c. - 5.5 р. Экземпляры всего: 1 ГПНТБ России~/ХР (1) Свободны: ГПНТБ России~/ХР (1) |
В54 Витале, Серена (1945- ). Черная речка. До и после [Текст] : к истории дуэли Пушкина : письма Дантеса : перевод с французского и нидерландского / Серена Витали, Вадим Старк ; редакторы: В. Старк, И. Муравьева, Л. Цывьян ; переводы: М. Писаревой, И. Братусь ; художник С. А. Остров ; [предисловие С. Витале]. - Санкт-Петербург : Журнал "Звезда", 2000. - 254, [1] с., [8] л. ил. : цв. ил., портр. ; 25 см. - Указатель имен: с. 249-254. - ISBN 5-7439-0049-3 (в пер.) : 100.100 р. Аннотация: Книга "Черная речка. До и после" подготовлена известной итальянской исследовательницей профессором С. Витале и отечественным пушкинистом В. П. Старком. Публикуемые письма Ж. Дантеса Я. Ван Геккерену и Е. Н. Гончаровой извлечены из архива де Геккеренов во Франции. Об их существовании было известно давно - фрагменты двух писем были опубликованы А. Трауйя еще в 1936 г., и с тех пор вокруг них велась бурная полемика. Большая часть этих писем была напечатана несколько лет назад в журнале "Звезда", но нынешняя полная двуязычная публикация позволяет окончательно ввести их в научный оборот и явится толчком к новым открытиям в понимании и интерпретации преддуэльных дней Пушкина. Доп.точки доступа: Старк, Вадим Петрович (1945-2014) Муравьева, Ирина Лазаревна (1952- ) \ред.\ Муравьёва, Ирина Лазаревна Цывьян, Леонид Михайлович (1938-2007) \ред.\ Писарева, Маргарита \пер.\ Братусь, Игорь \пер.\ Остров, Светозар Александрович (1941- ) \худож.\ Экземпляры всего: 1 ГПНТБ России~/ХР (1) Свободны: ГПНТБ России~/ХР (1) |
Ж 66 84(2)7 / Ж 66-ГПНТБ России~/ХР Живая вода Непрядвы [Текст] : [сборник / предисловие В. И. Буганова ; составление, комментарии и переводы древнерусских текстов А. И. Плигузова ; иллюстрации С. Харламова]. - Москва : Молодая гвардия, 1988. - 635, [1] с. : ил., карты ; 21 см. - (История Отечества в романах, повестях, документах. Век XIV). - Библиография: с. 632-634. - Библиография в примечаниях: с. 580-631. - 200000 экз.. - ISBN 5-235-00163-X (в пер.) : 2.2 р. Содержание: Бородин, Сергей Петрович. Дмитрий Донской : роман / С. П. Бородин Битва на Куликовом поле в свидетельствах современников и в памяти потомков Доп.точки доступа: Плигузов, А. И. \сост., коммент., пер.\ Буганов, В. И. \авт. предисл.\ Харламов, С. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ГПНТБ России~/ХР (1) Свободны: ГПНТБ России~/ХР (1) |
Т 53 84(2)1 / Т 53-Ф4 Толстой, Алексей Константинович (1817-1875). Избранное [Текст] / Алексей Константинович Толстой ; [вступительная статья и примечания А. Тархова ; иллюстрации Л. Волчека]. - Москва : Правда, 1986. - 476, [1] с. : ил. ; 20 cм. - 500000 экз.. - 1.70 р., 135.00 р. Содержание: Лирические стихотворения Баллады, былины, притчи Сатирические и юмористические стихотворения Поэмы Переводы Драматические произведения Доп.точки доступа: Тархов, А. \авт. предисл., авт. примеч.\ Волчек, Л. \худож.\ Экземпляры всего: 2 Ф4 (1), ЦРБ (1) Свободны: Ф4 (1), ЦРБ (1) |
У 13 84(4Вел) / У 13-ф2 Уайльд, Оскар (1854-1900). Избранное [Текст] : переводы с английского / Оскар Уайльд ; [составление, вступительная статья и комментарии А. Зверева ; иллюстрации В. Юрлова]. - Москва : Художественная литература, 1986. - 638, [1] с. : ил. ; 21 см. - 200 000 экз.. - (В пер.) : 278.00 р., 0.28 р. Содержание: Портрет Дориана Грея : роман / перевод М. Абкиной. - С .22-224 Кентервильское привидение / перевод Ю. Кагарлицкого. - С .225-252 Счастливый принц : сборник / перевод К. Чуковского и др. - С .317-360 Гранатовый домик : сборник / перевод В. Орла и др. - С .361-442 Пьесы / перевод О. Холмской, И. Кашкина. - С .443-592 Стихотворения / перевод А Перина и др. - С .593-624 Доп.точки доступа: Зверев, А. \составитель, автор предисловия.\ Юрлов, В. \художник.\ Экземпляры всего: 3 ф2 (1), ф4 (1), ДБ (1) Свободны: ф2 (1), ф4 (1), ДБ (1) |
Б 21 84(4Фра) / Б 21-ЦБ Бальзак, Оноpе де (1799-1850). Сцены частной жизни [Текст] : [переводы с французского] / Оноре де Бальзак ; [составитель и редактор Н. Маслов ; предисловие. С. Брахман]. - Омск : Издатель, 1993. - 602, [2] с. : ил. ; 21 см. - 100000 экз.. - ISBN 5-86693-001-3 (в пер.) : 3.3 р. Аннотация: В книгу вошли некоторые произведения великого французского писателя Оноре де Бальзака, которые автор озаглавил как "Сцены частной жизни". Здесь с большой художественной силой изображены нравы и характеры Франции первой половины XIX века. Доп.точки доступа: Маслов, Н. \сост., ред.\ Брахман, Сельма Рубеновна (1916-2014) \авт. предисл.\ Экземпляры всего: 3 ЦБ (1), ф4 (1), ДБ (1) Свободны: ЦБ (1), ф4 (1), ДБ (1) |
Б 14 Багрова, Ирина Юрьевна (1926- ). Национальные библиотеки и проблемы развития библиотечного дела за рубежом в конце XX - начале XXI века [Текст] : обзоры, рефераты и переводы англоязычной литературы / И. Ю. Багрова. - Москва : Пашков дом, 2004. - 498, [1] с. : ил. ; 20 см. - (Библиотека: новые возможности). - Библиография в конце глав и в подстрочных примечаниях. - Указатель национальных и международных библиотечных учреждений: с. 488-492. - 300 экз.. - ISBN 5-7510-0310-1 : 188.76 р.
Рубрики: Библиотечное дело--Организация библиотечного дела Аннотация: В сборнике представлены материалы, обзоры и рефераты зарубежной прессы, в которых рассматриваются и анализируются такие вопросы библиотечного дела, как деятельность национальных библиотек мира, их основные достижения, проблемы, перспективы развития, стратегия развития фондов, правовое регулирование деятельности библиотек, вопросы управления библиотекой, строительство и реконструкция библиотечных зданий, а также вопросы НИР и др. Книга может быть рекомендована теоретикам и практикам библиотечного дела, преподавателям и студентам данной специальности. Доп.точки доступа: Российская государственная библиотека (Москва). Отдел литературы по библиотековедению, библиографоведению и книговедению Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
Г 47 Гильченок, Н. Л. Практикум по переводу с немецкого на русский [Текст] : практикум / Н. Л. Гильченок. - СПб. : КАРО, 2005. - 368 с. - ISBN 5-89815-474-4 : 79 р.
Рубрики: Языкознание Переводы Экземпляры всего: 1 ГПНТБ России~/ЦБ (1) Свободны: ГПНТБ России~/ЦБ (1) |
Б 91 Бунин, Иван Алексеевич (1870-1953). Стихотворения и переводы [Текст] : поэзия / И. А. Бунин ; авт. предисл. О. Н. Михайлов ; худож. В. В. Покатов. - Москва : Современник, 1985. - 527 с. : ил., портр. - (Классическая библиотека "Современника"). - Б. ц. 10-11кл
Рубрики: Русская литература 19 век (Х.Л.) Аннотация: Иван Алексеевич Бунин - один из крупнейших русских поэтов 20 века. В однотомник включены значительные поэтические произведения, созданные им более чем за полвека творческой жизни и некоторые переводы Доп.точки доступа: Михайлов, О. Н. \авт. предисл.\ Покатов, В. В. \худож.\ Экземпляры всего: 2 ГПНТБ России~/ДБ (1), ГПНТБ России~/ЦБ (1) Свободны: ГПНТБ России~/ДБ (1), ГПНТБ России~/ЦБ (1) |
С 25 Свято-Русские веды: Книга Коляды [Текст] . - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : ФАИР-Пресс, 2005. - 576 с. : ил. - ISBN 5-8183-0979-7 : 135.00 р. Доп.точки доступа: Асов, А. И. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦРБ (1) Свободны: ЦРБ (1) |
П 19 Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960). Избранное [Текст] : Стихотворения. Переводы. Люди и положения: автобиографический очерк / Б. Л. Пастернак ; художник Л. О. Пастернак. - Москва : Детская литература, 2006. - 304 с. : ил. - (Школьная библиотека). - ISBN 5-058-004103-х : 100.76 р. Рубрики: Русская литература 20 век (Х.Л.) Доп.точки доступа: Пастернак, Л. О. \худож.\ Экземпляры всего: 10 ф1 (1), ф2 (1), ф3 (1), ф4 (1), ф5 (1), ф6 (1), ф7 (1), ф8 (1), ДБ (2) Свободны: ф1 (1), ф2 (1), ф3 (1), ф4 (1), ф5 (1), ф6 (1), ф7 (1), ф8 (1), ДБ (2) |
Х 99 Хэмптон, Кристофер (1946- ). Опасный метод [Текст] : [пьесы] / Кристофер Хэмптон ; [перевод с английского Е. Петровой]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука, 2012. - 221, [2] с. ; 21 см. - (Книга открытие). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-389-02301-7 (в пер.) : 88.44 р. Содержание: Лечение словом Полное затмение Аннотация: Кристофер Хэмптон уже в восемнадцать лет заработал репутацию юного гения, написав пьесу, ставшую хитом лондонского Уэст-Энда. На его счету большое количество собственных пьес, а также переводы и адаптация таких классических шедевров, как "Дядя Ваня" Чехова, "Гедда Габлер" Ибсена и "Дон Жуан" Мольера Его пьеса "Опасные связи" по роману Шодерло де Лакло была сыграна в Уэст-Энде более двух тысяч раз, а за экранизацию "Опасных связей" в постановке Стивена Фрирза он получил "Оскара" в номинации "Лучший адаптированный сценарии". В той же категории он номинировался на "Оскара" за сценарий "Искупления" по роману Нэпа Макьюэна. Известен Хэмптон и как кинорежиссер - его постановка "Мечтая об Аргентине" номинировалась па "Золотого льва" на Венецианском кинофестивале, а "Каррингтон" получил специальный приз жюри Каннского кинофестиваля. [Аннотация издательства] Доп.точки доступа: Петрова, Елена \пер.\ Экземпляры всего: 1 ф4 (1) Свободны: ф4 (1) |
Р 34 Резник, Наталья. ...и на лезвии живут [Текст] : [стихотворения, переводы] / Наталья Резник ; [перевод с английского автора]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2013. - 94, [1] с. ; 21 см. - Текст на русском и английском языках. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905626-80-7 (в пер.) : 00.00 р. Рубрики: Русская литература (х. л.)--поэзия Экземпляры всего: 2 ЦБ (1), Ф1 (1) Свободны: ЦБ (1), Ф1 (1) |
А 95 Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966). Реквием [Текст] . Поэма без героя. Переводы из Джакомо Леопарди / А. А. Ахматова. - Москва : Центр книги Рудомино, 2011. - 320 с. - ISBN 978-5-7380-0368-4 : 00.00 р. Рубрики: Русская литература (Х.Л.)--Поэзия Экземпляры всего: 1 ЦБ ИДО (1) Свободны: ЦБ ИДО (1) |
А 65 Андерсен, Ханс Кристиан (1805-1875). Сказки [Текст] : [для детей] : переводы с датского / Ханс Христиан Андерсен ; художник Вадим Иванюк. - Москва : Знаменитая книга, 1992. - 511, [1] с., [5] л. цв. ил. ; 21 см. - 100000 экз.. - ISBN 5-8350-0014-6 (в пер.) : 500 р. Рубрики: Зарубежная литература (Х. Л.) - Детская--проза--сказки Доп.точки доступа: Иванюк, Вадим Васильевич (1953- ) \худож.\ Андерсен, Ганс Христиан Экземпляры всего: 2 Ф6 (1), ДБ (1) Свободны: Ф6 (1), ДБ (1) |
А 65 Андерсен, Ханс Кристиан (1805-1875). Сказки [Текст] : [для детей] : переводы с датского / Ханс Христиан Андерсен ; художник Вадим Иванюк. - Москва : Знаменитая книга, 1992. - 511, [1] с., [5] л. цв. ил. ; 21 см. - 100000 экз.. - ISBN 5-8350-0014-6 (в пер.) : 700 р. Рубрики: Зарубежная литература (Х. Л.) - Детская--проза--сказки Доп.точки доступа: Иванюк, Вадим Васильевич (1953- ) \худож.\ Андерсен, Ганс Христиан Экземпляры всего: 6 Ф2 (1), Ф5 (1), ДБ (3), Ф8 (1) Свободны: Ф2 (1), Ф5 (1), ДБ (3), Ф8 (1) |
А 95 Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966) Сочинения [Текст] : в 2-х т. / А. А. Ахматова. - Москва : Панорама, 1990 - . Т. 2 : Проза и переводы. - 494 с. - 0.31 р.
Рубрики: Русская литература (Х.Л.)--Поэзия--Классика Экземпляры всего: 1 ДБ (1) Свободны: ДБ (1) |
А 95 Ахматова, Анна Андреевна (1889-1966) Сочинения [Текст] : в 2-х т. / А. А. Ахматова. - Москва : Художественная литература, 1986 - . Т. 2 : Проза. Переводы. - 464 с. - 5.00 р., 50.00 р.
Рубрики: Русская литература (Х.Л.)--Поэзия--Классика Экземпляры всего: 3 ДБ (1), ф4 (1), ЦБ (1) Свободны: ДБ (1), ф4 (1), ЦБ (1) |