К 76 Кошиль, Людмила Алексеевна. Люськины приключения : [рассказы для детей] / Людмила Кошиль ; [художник М. И. Водопьянова ; перевод на хантыйский: М. А. Прасиной (ваховский диалект), Ф. К. Демешкевич (сургутский диалект)]. - Екатеринбург : Баско, 2010. - 119 с. : цв. ил. ; 25 см. - Текст на русском и хантыйском языках. - 1500 экз.. - ISBN 978-5-91356-086-5 (в пер.) : Б. ц. Содержание: Поход на Шаманскую гору Лужайка Музгарка Музгарка (сургутский диалект) Ящерка Мамина инспекция Черемуха ЙОМ Дядя Вася Воровайка Зимние приключения Калмыцкий чай Новый год Медвежата Детский сад Кукла Заговор зубов Ледоход Рыбозавод Лягушачья икра Последний шаман Чудо природы Первый пароход Путешествие по реке Вах Ларьяк Школа Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Кл.слова (ненормированные): ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РАССКАЗЫ -- КРАЕВЕДЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ -- ЯЗЫКИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА -- СУРГУТСКИЙ ДИАЛЕКТ -- ВАХОВСКИЙ ДИАЛЕКТ -- ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК Аннотация: Сборник рассказов для детей на русском языке с переводом на сургутский и ваховский диалекты хантыйского языка для учащихся младшего школьного возраста. Доп.точки доступа: Водопьянова, Маргарита \худож.\ Прасина, М. А. \пер.\ Демешкевич, Ф. К. \пер.\ Свободных экз. нет |
К 76 Кошиль, Людмила Алексеевна. Люськины приключения / Людмила Кошиль ; художник М. И. Водопьянова ; перевод на хантыйский: М. А. Прасиной (ваховский диалект), Ф. К. Демешкевич (сургутский диалект). - Екатеринбург : Баско, 2010. - 120 с. : цв. ил. ; 25 см. - Текст на русском и хантыйском языках. - 1500 экз.. - ISBN 978-5-91356-086-5 (в пер.) : 289.00 р. Содержание: Поход на Шаманскую гору Лужайка Музгарка Музгарка (сургутский диалект) Ящерка Мамина инспекция Черемуха ЙОМ Дядя Вася Воровайка Зимние приключения Калмыцкий чай Новый год Медвежата Детский сад Кукла Заговор зубов Ледоход Рыбозавод Лягушачья икра Последний шаман Чудо природы Первый пароход Путешествие по реке Вах Ларьяк Школа Кл.слова (ненормированные): ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РАССКАЗЫ -- КРАЕВЕДЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ -- ЯЗЫКИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА -- СУРГУТСКИЙ ДИАЛЕКТ -- ВАХОВСКИЙ ДИАЛЕКТ -- ХАНТЫЙСКИЙ ЯЗЫК Аннотация: Сборник рассказов для детей на русском языке с переводом на сургутский и ваховский диалекты хантыйского языка для учащихся младшего школьного возраста. Доп.точки доступа: Водопьянова, Маргарита \худож.\ Прасина, М. А. \пер.\ Демешкевич, Ф. К. \пер.\ Экземпляры всего: 21 Ф1 (2), Ф2 (2), Ф3 (3), Ф4 (2), Ф5 (2), Ф6 (2), Ф7 (2), Ф8 (2), ДБ (4) Свободны: Ф1 (2), Ф2 (2), Ф3 (3), Ф4 (2), Ф5 (2), Ф6 (2), Ф7 (2), Ф8 (2), ДБ (4) |
С 42 Сказки моей бабушки [Текст] = Щащем моньщэт : сборник текстов хантыйского фольклора / Югорский государственный университет, Научно-образовательный центр по изучению и сохранению языка и культуры коренных малочисленных народов Севера ; составитель О. В. Хандыбина ; [ответственный редактор Т. Н. Дмитриева ; перевод с хантыйского: Е. А. Немысова, З. С. Рябчикова, Т. А. Сайнакова и др.]. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2011. - 165 с. ; 21 см. - Текст на хантыйском и русском языках. - 140 экз.. - 10.00 р. Рубрики: Хантыйский фольклор--Сборники Сказки хантыйские--Сборники Кл.слова (ненормированные): национальный фольклор -- народная мудрость -- песни -- песня-хвала -- загадки -- тегинские ханты -- сургутские ханты -- старинные рассказы -- тегинский говор -- березовский диалект -- нижне-тромаганский подговор -- тром-аганский говор -- сургутский диалект Доп.точки доступа: Хандыбина, Олеся Вячеславовна \сост.\ Дмитриева, Татьяна Николаевна \ред.\ Немысова, Евдокия Андреевна (1936- ) \пер.\ Рябчикова, Зоя Степановна \пер.\ Сайнакова, Татьяна Андреевна \пер.\ Югорский государственный университет (Ханты-Мансийск) Научно-образовательный центр по изучению и сохранению языка и культуры коренных малочисленных народов Севера (Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 1 ф8 (1) Свободны: ф8 (1) |