К 64 Кононова, Светлана Павловна (1956-2002). На родной земле... [Текст] = Рәт мўвємн вәсум... : [сборник сочинений и переводов : для детей среднего и старшего школьного возраста / Светлана Кононова ; составители: Р. Г. Решетникова, Н. И. Вах ; редактор русских текстов Н. С. Корба ; перевод текстов на хантыйский и русский языки Р. Г. Решетниковой] ; Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2016. - 207 с. : портр., ил. ; 22 см. - Автор указан на обложке книги. - Текст на русском, хантыйском языках. - Публикации: с. 206-207. - 500 экз.. - ISBN 978-5-4422-0067-6 (в пер.) : Б. ц. Рубрики: Хантыйская литература (Х.Л.), 20 в.--Сборники Мансийская литература (Х.Л.), 20 в.--Сборники Хантыйский язык--Тексты Местная печать Кл.слова (ненормированные): переводы -- поэзия -- проза -- хантыйские писатели -- мансийские писатели -- семейный архив Доп.точки доступа: Решетникова, Раиса Германовна \сост., пер.\ Вах, Надежда Ильинична \сост.\ Корба, Наталья С. \ред.\ Кононова, Светлана Павловна (1956-2002) \о ней\ Шесталов, Юван Николаевич (1937-2011) \о нем\ Молданова, Светлана Павловна Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент культуры Свободных экз. нет |
К 28 Касəм йох путрəт, арəт = Предания, песни казымских хантов / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [редактор В. Н. Соловар ; составитель Р. М. Потпот]. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2014. - 125 с. : фот. цв. ; 21 см. - Текст параллельно на русском и хантыйском языках. - Приложение: с. 121-123. - 250 экз.. - ISBN 978-5-9905543-8-2 : Б. ц. Рубрики: Хантыйский фольклор--Сборники Песни хантыйские--Сборники Легенды и предания хантыйские--Сборники Ханты--Этнология--Сборники Хантыйский язык--Тексты Кл.слова (ненормированные): КАЗЫМСКИЕ -- ХАНТЫ -- ФОЛЬКЛОРНЫЕ -- ТЕКСТЫ -- МЕДВЕЖЬИ ИГРИЩА -- ИГРИЩА Доп.точки доступа: Соловар, Валентина Николаевна \ред.\ Потпот, Римма Михайловна \сост.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент образования и молодежной политики Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (Ханты-Мансийск) Свободных экз. нет |
С 60 Соловар, Валентина Николаевна (1958- ). Апщема [Текст] : стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста (казымский диалект) / В. Н. Соловар ; [художник Н. Жеманская] ; Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 26 с. : цв. ил. ; 21 см. - Текст на хантыйском языке. - 300 экз.. - ISBN 978-5-906244-90-1 : 00.00 Рубрики: Краеведение--Хантыйская литература (Х.Л.)--Поэзия Кл.слова (ненормированные): лирика -- национальная литература Доп.точки доступа: Жеманская, Наталья Александровна \худож.\ Ханты-Мансийский автономный округ - Югра. Департамент образования и молодежной политики Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (Ханты-Мансийск) Экземпляры всего: 10 ЦБ (1), ДБ (1), ф1 (1), ф2 (1), ф3 (1), ф4 (1), ф5 (1), ф6 (1), ф7 (1), ф8 (1) Свободны: ЦБ (1), ДБ (1), ф1 (1), ф2 (1), ф3 (1), ф4 (1), ф5 (1), ф6 (1), ф7 (1), ф8 (1) |
Д 46 Динисламова, Светлана Селиверстовна (1960- ). Милое Пресветлое... [Текст] = Ятил Войкан : [сборник стихотворений и рассказов на мансийском и русском языках] / Светлана Динисламова ; [предисловие В. С. Иванова ; иллюстрации автора]. - Тюмень : Формат, 2017. - 199 с. : граф., ил. ; 21 см. - Текст русский, мансийский. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-6040369-0-7 (в пер.) : 10.00 р. Рубрики: Мансийская литература (Х.Л.)--Проза, 20 - 21 вв.--Сборники Мансийская литература (Х.Л.)--Поэзия, 20 - 21 вв.--Сборники Мансийский язык--Тексты Кл.слова (ненормированные): природа -- лирика -- размышления -- воспоминания Доп.точки доступа: Иванов, В. С. \авт. предисл.\ Динисламова, Светлана Селиверстовна (1960- ) \о ней\ Экземпляры всего: 1 ф3 (1) Свободны: ф3 (1) |
И 51 Именитые Богатыри Обского края [Текст] : на материале 2-го тома "Собрания вогульской народной поэзии" Берната Мункачи : [перевод с мансийского]. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр ЮГУ, 2010 - . - 25 см (В пер.). Кн. 2 / [под редакцией В. Б. Орлова ; редакционная коллегия: С. С Динисламова, А. Н. Мехнина, А. И. Сайнахова]. - [Б. м.] : Юграфика, 2012. - 170 с. : ил., фот. цв. - Текст русский, мансийский и венгерский. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-905751-21-9 : 10.00 р. Рубрики: Мансийский фольклор--Сборники Мансийский язык--Тексты Венгерский язык--Тексты Местная печать Кл.слова (ненормированные): сказки -- песни -- героический эпос Доп.точки доступа: Орлов, Вадим Борисович (1954- ) \ред.\ Динисламова, Светлана Силиверстовна (1960- ) \ред.\ Мехнина, Альбина Николаевна \ред.\ Шесталова, Альбина Николаевна Сайнахова, Анастасия Ильинична (1932- ) \ред.\ Мункачи, Бернат (1860-1937) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ф3 (1) Свободны: ф3 (1) |
И 51 Именитые Богатыри Обского края [Текст] : на материале 2-го тома "Собрания вогульской народной поэзии" Берната Мункачи : [перевод с мансийского]. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр ЮГУ, 2010 - . - 25 см (В пер.). Кн. 3 / [редакторы: С. С. Динисламова и др.]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 204 с. : орн., портр. - Текст на русском, мансийском и венгерском языках. - Библиография в конце статей. - 500 экз.. - ISBN 978-5-9907703-1-7 : 10.00 р. Текст из : Мункачи, Бернат. Собрание вогульской народной поэзии / Б. Мункачи. - [Б. м. : б. и.] Рубрики: Мансийский фольклор--Сборники Мансийский язык--Тексты Венгерский язык--Тексты Местная печать Кл.слова (ненормированные): фольклорные тексты -- героический эпос -- финно-угорская транскрипция -- транслитерация текстов -- кириллица -- русский язык -- смысловой перевод -- тексты-оригиналы -- практика перевода -- теория перевода -- сохранение языка -- развитие языка -- культура манси -- культурные наследия -- героические песни Аннотация: Издание «Именитые богатыри Обского края. Книга третья» призвано сделать мансийские фольклорные тексты доступными широкому кругу читателей. Тексты настоящего сборника взяты из II тома четырехтомного издания Б. Мункачи (С. 204-310). В книге представлены тексты героического эпоса: 1) на мансийском языке в финно-угорской транскрипции; 2) на венгерском языке; 3) транслитерация текстов на мансийском языке в современном написании - кириллицей; 4) смысловой перевод на русском языке. Трехъязычная книга «Именитые богатыри Обского края. Книга третья» - научно-популярно-фольклорное издание. В текстах сохранена нумерация строк, что позволяет проследить за содержанием текста-оригинала. Книгу также можно использовать как при обучении мансийскому языку и фольклору, так и при изучении теории и практики перевода. Издание является не только ощутимым вкладом в дело сохранения и развития языка и культуры народа манси, но и важной вехой в деле сохранения мирового культурного наследия в интересах всего человечества. Доп.точки доступа: Динисламова, Светлана Селиверстовна (1960- ) \ред.\ Сайнахова, Анастасия Ильинична (1932- ) \ред.\ Герасимова, Светлана Алексеевна \ред.\ Мехнина, Альбина Николаевна \ред.\ Шесталова, Альбина Николаевна Экземпляры всего: 1 ф3 (1) Свободны: ф3 (1) |
И 51 Именитые богатыри обского края [Текст] : на материале 2-го тома "Собрания вогульской народной поэзии" Берната Мункачи : [перевод с мансийского]. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр ЮГУ, 2010 - . - 25 см. Кн. 4 / [редакционная коллегия: С. С. Динисламова (главный редактор) и др.]. - Тюмень : Формат, 2018. - 212 с. : орн. - Текст на русском, мансийском и венгерском языках. - Библиография в конце статей. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-6040369-6-9 : 10.00 р. Рубрики: Мансийский фольклор--Сборники Мансийский язык--Тексты Венгерский язык--Тексты Местная печать Кл.слова (ненормированные): фольклорные тексты -- героический эпос -- финно-угорская транскрипция -- транслитерация -- культурное наследие Доп.точки доступа: Динисламова, Светлана Силиверстовна (1960- ) \ред.\ Панченко, Людмила Николаевна \ред.\ Дмитриева, Ю. \ред.\ Мехнина, Альбина Николаевна \ред.\ Шесталова, Альбина Николаевна Экземпляры всего: 1 ф3 (1) Свободны: ф3 (1) |